Разница между терминами «distinguish» и «identify» в английском языке заключается в следующем:

1. Фокус. 1 Distinguish подчёркивает распознавание различий между вещами, в то время как identify фокусируется на распознавании и названии чего-либо. 1
2. Масштаб. 1 Identify может относиться к распознаванию чего-либо в целом, в то время как distinguish часто подразумевает распознавание конкретных деталей или характеристик. 1
3. Использование. 1 Distinguish часто используется в сравнительных контекстах, в то время как identify может использоваться в более широком диапазоне контекстов. 1
4. Коннотация. 1 Distinguish может подразумевать более высокий уровень трудности или сложности, в то время как identify более прост. 1

Например, можно отличить два похожих растения по форме листьев, а можно идентифицировать определённый вид птицы по характерным окраске и отметинам. 3