В чём разница между суффиксами -ful и -less в английском языке?

Разница между суффиксами -ful и -less в английском языке заключается в значении:

• Суффикс -ful означает «наполненность» каким-то качеством, избыток качества. nsportal.ru oose.ru Например: careful («осторожный», «заботливый»), painful («мучительный», «болезненный»), peaceful («миролюбивый» или «мирный»). panda-school.by
• Суффикс -less указывает на отсутствие какого-либо качества. puzzle-english.com Можно сказать, что суффикс -less — это антоним суффикса -ful. nsportal.ru panda-school.by Например: hopeless («безнадёжный», «бесперспективный»), homeless («бездомный»), useless («бесполезный», «никудышный» или «ненужный»). panda-school.by

При этом не со всеми словами можно использовать оба суффикса. skyeng.ru Например, к глаголу to play («играть») можно присоединить только -ful — получится playful («игривый»), а к слову home («дом») — только -less, и получится homeless («бездомный»). skyeng.ru