Разница между сочетаниями «только» и «только лишь» заключается в том, что первое служит для ограничения или выделения чего-либо, а второе усиливает акцент на чём-либо в предложении. 14

Слово «только» более распространено и универсально, его можно использовать в разных контекстах, как в устной речи, так и в письменной. 4 Слово «только лишь», в свою очередь, придаёт речи некоторую изысканность, но порой может показаться немного напыщенным. 4

Также «только лишь» может употребляться в качестве союза при присоединении придаточной части сложноподчинённого предложения или частицы при выделении слова, перед которым находится. 3

Таким образом, выбор между этими сочетаниями зависит от конкретного контекста и желаемого эффекта в речи.