Разница между smart и intelligent в английском языке заключается в их значениях:
- Intelligent — умный, разумный, обладающий сильным интеллектом. 3 Описывает умственные способности и интеллект человека, а также может употребляться по отношению к животным и другим существам. 1 С развитием технологий прилагательное intelligent используют и для описания машин, роботов. 1
- Smart — умный в общем, нейтральном смысле, а в более узком значении — обладающий большими знаниями. 3 Также smart может использоваться для описания разумных решений и шагов, автоматизированных устройств, колких замечаний или стильного образа. 12
Таким образом, слово intelligent относится к интеллекту живых существ и машин, а smart, кроме значения «умный», может переводиться как «модный», «стильный», «колкий», «быстрый» и даже выступать в качестве глагола. 12