В чем разница между sich entscheiden и entscheiden?

Разница между «sich entscheiden» и «entscheiden» в немецком языке заключается в значении:

• entscheiden — решать, разрешать какую-либо проблему или вопрос. otvet.mail.ru Например: «den Prozeß zu j-s Gunsten entscheiden» — решать дело в суде в чью-либо пользу. otvet.mail.ru
• sich entscheiden — решаться (о судьбе или о каком-нибудь случае). otvet.mail.ru Второй вариант перевода — «решиться на что-либо» (für etw). otvet.mail.ru Например: «er hat sich für den Lehrerberuf entscheiden» — он решил стать учителем. otvet.mail.ru

Таким образом, entscheiden описывает процесс принятия решения, а sich entscheiden — сам акт решения. otvet.mail.ru www.italki.com