В чем разница между семантическим и коммуникативным переводом?

Разница между семантическим и коммуникативным переводом заключается в подходе к передаче информации:

1. Семантический перевод заключается в возможно более полной передаче контекстуального значения элементов исходного текста в единицах переводящего языка. nsportal.ru infourok.ru Применяется к текстам, имеющим высокий социально-культурный статус: важные исторические документы, произведения высокой литературы, уникальные образцы эпоса и т. п.. nsportal.ru
2. Коммуникативный перевод заключается в выборе такого пути передачи исходной информации, который приводит к переводному тексту с адекватным исходному воздействием на получателя. nsportal.ru Главным при таком способе перевода оказывается не столько языковой состав исходного текста, сколько его содержательное и эмоционально-эстетическое значение. nsportal.ru В отличие от функционального перевода коммуникативный перевод не допускает ни сокращений, ни упрощений исходного материала. nsportal.ru

Таким образом, семантический перевод ориентирован на оригинал и его автора, а коммуникативный — на адресата. iling-ran.ru