В чем разница между 'сан' и 'сама' в японском языке?

Разница между суффиксами «сан» и «сама» в японском языке заключается в их значении и использовании:

1. Суффикс «сан» (さん) — вежливый суффикс, который добавляется к имени или фамилии человека. www.nihongo-omoshiroi.com Он употребляется по отношению к людям разного возраста и положения в обществе, а также при разговоре с малознакомыми или незнакомыми людьми. www.nihongo-omoshiroi.com
2. Суффикс «сама» (さま) — используется для выражения глубокого уважения к почитаемым людям, к людям очень высокого положения. www.nihongo-omoshiroi.com Подразумевается высокая степень благоговения и почтения. www.nihongo-omoshiroi.com Также суффикс «сама» употребляется по отношению к Богу, императору, клиентам. www.nihongo-omoshiroi.com

Таким образом, основное различие в том, что «сан» используется для нейтрально вежливого обращения, а «сама» — для выражения максимального уважения к человеку. dzen.ru