В чем разница между 'ряд' и 'series' в английском языке?

Разница между «рядом» и «серией» в английском языке заключается в контексте использования.

Ряд в английском языке может переводиться как range (например, «ряд цветов» — range of colors). www.linguee.ru

Серия (series) имеет более широкий смысл и может обозначать, например:

• последовательность событий (series of events); {10-host}
• множество повторяющихся или схожих событий, фактов, эпизодов (series of scandals); {10-host}
• выпуск, комплект (series of books); {10-host}
• цикл, сериал (a new documentary series); {10-host}
• последовательное соединение (series connection). wooordhunt.ru

Таким образом, series — универсальное слово, которое может иметь разные значения в зависимости от контекста. {6-host}