Разница между round и circle в английском языке заключается в их употреблении:

• Round более распространён в повседневной речи. 2 Это универсальное слово, которое может использоваться в различных контекстах. 2 Например: round table — круглый стол, round building — круглое здание. 3
• Circle более специфичен и часто используется в технических или математических обсуждениях. 2 Обычно применяется, когда речь идёт о чём-то плоском и, как правило, идеально круглом. 3

Также слово circle может восприниматься как более формальное, так как связано с геометрией и точностью. 2

От слова circle также образуется прилагательное circular — круглый, но оно обычно используется, когда речь идёт о чём-то плоском и, как правило, идеально круглом. 3