Разница между respond и react в современном английском языке заключается в характере реакции на стимул или ситуацию: 12

• Respond — более продуманный и расчётливый ответ, когда есть время обдумать и оценить ситуацию перед действием. 1
• React — более немедленный и инстинктивный ответ, спонтанный поступок без особого размышления или планирования. 1

Ещё несколько отличий:

• Эмоции. 2 React часто предполагает сильную эмоциональную реакцию, в то время как respond может быть более нейтральным или взвешенным. 2
• Стимул. 2 React часто используется для описания реакции на внезапное или неожиданное событие, в то время как respond может применяться в более широком диапазоне ситуаций. 2
• Коннотация. 2 Respond обычно имеет положительный или нейтральный оттенок, в то время как react может иметь негативный или оборонительный оттенок. 2
• Использование. 2 Respond чаще используется в профессиональных или официальных контекстах, в то время как react — в неформальных или личных. 2