Разница между «respect for» и «respect to» в современном английском языке заключается в том, что они используются в разных контекстах. 1

«Respect for» — более распространённая и универсальная фраза, которая показывает восхищение или уважение к кому-либо или чему-либо. 1

«Respect to» — менее распространённая фраза, которая обычно используется в более формальном или юридическом контексте для указания на релевантность или отношение. 1

Таким образом, «respect for» применяется для выражения общего уважения, а «respect to» — для указания на конкретное направление уважения к определённому лицу или объекту. 2

Примеры использования: «I have a lot of respect for my boss» (У меня много уважения к моему боссу) и «I am showing respect to you» (Я проявляю уважение к тебе). 2