В чем разница между Reported Speech и Direct Speech при передаче чужих высказываний?

Разница между Reported Speech (косвенной речью) и Direct Speech (прямой речью) при передаче чужих высказываний заключается в том, что прямая речь передаёт слова дословно, а косвенная — пересказывает их своими словами. www.yaklass.ru skyeng.ru

Прямая речь (direct speech) — это точное цитирование чужих слов, которые в письменной форме заключаются в кавычки. ru.stegmax.com sky.pro Слова говорящего передаются так, как они были произнесены, включая использование времени и личные местоимения. ru.stegmax.com Пример: «Она сказала: „Я поеду в Нью-Йорк“». ru.stegmax.com

Косвенная речь (reported speech, indirect speech) — это способ передачи чужой речи, при котором сохраняется смысл высказывания, но меняется его лексический состав и грамматическое оформление. www.yaklass.ru При этом говорящий рассказывает о том, что сказал кто-то другой, исходя из своего собственного контекста. ru.stegmax.com Пример: «Она сказала, что поедет в Нью-Йорк». ru.stegmax.com

Некоторые другие отличия:

• Использование кавычек. www.grammarly.com sky.pro Прямая речь требует кавычек, косвенная — нет. www.grammarly.com
• Времена. www.grammarly.com sky.pro В прямой речи почти всегда сохраняется оригинальное время цитаты, в косвенной часто происходит сдвиг времён назад. www.grammarly.com sky.pro
• Местоимения. www.grammarly.com sky.pro В прямой речи используются местоимения, которые применял оригинальный говорящий, в косвенной — местоимения адаптируются к точке зрения рассказчика. www.grammarly.com
• Тон и акцент. www.grammarly.com Прямая речь сохраняет точный тон, акцент и стиль говорящего, косвенная может изменять тон. www.grammarly.com

Выбор между прямой и косвенной речью зависит от цели коммуникации. sky.pro Прямая речь создаёт эффект непосредственности и сохраняет оригинальный стиль говорящего, в то время как косвенная речь более компактна и интегрирована в повествование. sky.pro