Разница между «relate with» и «relate to» в современном английском языке заключается в их значении и употреблении. 1

«Relate to» выражает связь или релевантность. 1 Например: «I can relate to your challenges at work» (Я могу понять ваши проблемы на работе). 1

«Relate with» акцентирует внимание на взаимодействии или отношениях между объектами. 1 Например: «I relate with my colleagues during meetings» (Я взаимодействую с моими коллегами во время встреч). 1

Таким образом, «relate to» используется для выражения связи или понимания, а «relate with» — для описания взаимодействия или отношений между людьми или вещами. 1

В большинстве случаев предпочтительнее «relate to», но в некоторых случаях можно использовать и «relate with». 3