В чем разница между reflexive и emphatic pronoun при переводе с английского на русский?

Возможно, имелись в виду различия между возвратными (reflexive) и эмфатическими (emphatic) местоимениями в английском языке. 23

Возвратные местоимения используются, когда подлежащее и объект — одно и то же лицо или предмет. 2 В русском языке им соответствует частица -ся или местоимение себя. 5 Например: Little Timmy fell and hurt himself — малыш Тимми упал и ушибся. 5

Эмфатические местоимения служат для того, чтобы подчеркнуть, что конкретный человек или вещь выполняет какое-либо действие. 2 Также они могут обозначать, что действие выполнено без посторонней помощи. 3 Например: I’ve baked these biscuits myself — я испек это печенье сам. 3

Ещё одно отличие: усилительное местоимение (emphatic) можно удалить из предложения, и это не изменит его основного смысла. 3 Возвратные местоимения (reflexive) без искажения смысла предложения удалить нельзя. 3