В чем разница между pretty и rather в английском языке?

Разница между pretty и rather в английском языке заключается в контексте употребления и форме слова. test-english.com

Pretty — более разговорное слово, которое используется для выражения умеренной или иногда высокой степени чего-либо. dzen.ru Оно может употребляться только перед прилагательными и наречиями. test-english.com Примеры: The meal was pretty good — еда была довольно хорошей, She cooks pretty well — она готовит довольно хорошо. test-english.com

Rather — более формальное слово, которое часто используется для выражения неожиданности, неодобрения или смягчения отрицательных оценок. dzen.ru Оно может употребляться перед глаголами для выражения мыслей или эмоций, что чаще встречается в британском английском, чем в американском. test-english.com Примеры: The dish was rather bland — блюдо было довольно безвкусным, The lecture was rather boring — лекция была довольно скучной. test-english.com

Таким образом, pretty больше характерно для неформальной речи, а rather — для более формальной. test-english.com