Разница между pretty и beautiful в современном английском языке заключается в том, что каждое из этих слов используется для описания разных понятий красоты. 3

Pretty переводится как «милый, прелестный, миловидный, хорошенький» и указывает на внешний вид. 4 В большинстве случаев употребляется для описания девушек, женщин и детей, но может использоваться и по отношению к юношам, которые обладают женственными чертами лица. 5

Beautiful переводится как «красивый, превосходный, привлекательный, великолепный». 4 Используется для обозначения красоты женщины, ребёнка, пейзажа, музыки, предмета и др.. 4 Имеет оттенок значения «доставляющий эстетическое наслаждение». 4

Таким образом, pretty описывает привлекательность на уровне нежности и изящества, а beautiful — красоту в более общем и впечатляющем смысле. 3