Разница между cute и pretty при описании внешности человека заключается в том, что первое слово обозначает очаровательную или милую внешность, а второе — эстетически привлекательную. 1

Cute описывает физические черты, поведение, черты личности, которые обычно свойственны младенцам и маленьким или милым животным. 3 Например, светлые, изящные, круглые и мягкие черты лица, непропорционально большие глаза и голова, игривость, хрупкость, беспомощность, любопытство или застенчивость. 3

Pretty описывает внешность как приятную на вид или привлекательную. 3 Это более общий термин, который не обязательно связан с конкретными чертами или поведением. 1

Таким образом, cute описывает внешность в молодом и милом стиле, а pretty — в естественном и привлекательном. 5

Выбор между этими словами зависит от контекста и желаемого описания внешности человека.