Разница между предлогами направления to и towards в английском языке заключается в их значении:

• to обозначает движение по направлению к какой-то цели или предмету и указывает на конечную точку маршрута. 24 Например: Kate went to the cafe — Катя пошла в кафе. 2
• towards обозначает движение по направлению к какому-то предмету без указания цели. 24 Например: Kate went towards the cafe — Катя пошла в направлении кафе. 2 В этом предложении towards the cafe означает «в направлении кафе». 2 Катя может зайти туда или пройти мимо — мы не знаем результата этого движения. 2

Таким образом, towards выражает намерение движения, его вектор, тогда как to, скорее, отражает конечную точку, результат движения. 1