В чем разница между понятиями пара и pair в английском языке?

Возможно, имелись в виду слова couple и pair в английском языке, которые переводятся как «пара». 34

Couple предполагает более тесные отношения двух людей, например, дружеские. 2 Обычно так называют семейные пары. 2 Также слово может использоваться с неодушевлёнными существительными в значении «небольшое количество». 2 Примеры: «A couple of girls were playing marbles» — «Две девочки играли со стеклянными шариками». 2

Pair обозначает два идентичных предмета, которые образуют единое целое (комплект). 25 Также так могут называть двух людей, которых связывает общее дело или особая связь (дружба, разделение интересов и взглядов и т. д.). 34 Примеры: «Those two make quite a pair» — «Эти двое составляют отличную пару». 3

Таким образом, couple больше подходит для описания романтических или брачных отношений, а pair — для обозначения двух предметов или людей, которые связаны между собой каким-то образом.