Разница между понятиями awareness и an awareness в современном английском языке заключается в том, что они используются в разных контекстах. 1

Awareness применяется для обозначения общего состояния осознанности или информированности о чём-либо. 1 Например: «She has a good awareness of environmental issues». 1

An awareness используется для обозначения конкретного случая или типа осознанности. 1 Например: «She has an awareness of the risks involved». 1

Таким образом, awareness описывает общее состояние, а an awareness — конкретный экземпляр или вид осознанности. 1

Также awareness может обозначать знание или восприятие ситуации или факта, а также беспокойство и информированный интерес к конкретной ситуации или развитию. 45