Разница между переводом when в условных и временных придаточных предложениях заключается в их значении и грамматике. 1

В условных предложениях when указывает на условие, которое должно быть выполнено, и предполагает предположение о будущем действии. 13 После слов if и when в таких предложениях нужно ставить настоящее время, а не будущее. 3

Во временных придаточных предложениях when выражает последовательность времён с высокой вероятностью, что событие произойдёт. 1 В таких предложениях сказуемое может стоять не только в настоящем неопределённом времени, но и в Present Continuous Tense, Present Perfect Tense и других. 1

Таким образом, смысл временного предложения в будущем — это последовательность времён, а условного предложения — это условие, которое должно быть выполнено, при этом шансы на выполнение действия значительно падают. 1