Разница между «particularly» и «especially» в английском языке заключается в их значении:

• «Especially» используется для выделения одного объекта или явления среди других, указывая на его большую значимость или примечательность. 2 Например: «I love all kinds of fruit, especially mangoes». 2
• «Particularly» подчёркивает конкретную деталь или аспект чего-либо. 2 Например: «I enjoy many types of music, particularly jazz». 2

Часто эти слова взаимозаменяемы, но «especially» чаще используется в повседневном языке, а «particularly» — более формальное. 1 Выбор между ними зависит от контекста и желаемого уровня формальности. 1

Также считается, что «especially» выражает более сильное убеждение в том, что один объект выделяется среди других, в то время как «particularly» подчёркивает то же самое, но с другим фокусом. 4