Разница между off и away в английской грамматике заключается в их значениях:

• Away показывает расстояние. 3 Когда что-то находится далеко, например: «The sea is two miles away». 3 Также away может означать непрерывное действие: «We chatted away for over an hour». 3 Ещё одно значение — потеря или исчезновение: «The snow melted away». 3
• Off может означать «прочь». 1 Например: «He fell off the ladder» (он упал прочь от лестницы). 3 Также off может означать «не на» или «больше не на»: «Her glasses fell off» (очки больше не на носу). 3 Ещё одно значение — когда что-то не работает или не функционирует: «The heating is off» (отопление не работает). 3

Таким образом, away обозначает более очевидные смыслы, а off — более фантазийные. 2