Разница между одиночным и отдельным значением слова single в английском языке заключается в том, что оно может употребляться в разных контекстах:

1. По отношению к людям single переводится как «незамужняя» или «неженатый». 12 Например: «We cannot fire her, she is a single mother» — «Мы не можем её уволить, она — мать-одиночка». 1
2. По отношению к предметам single может переводиться как «единственный, универсальный, отдельно взятый». 12 Например: «I did not see a single tree in this city» — «В этом городе я не видел ни одного дерева». 1 «The room was lit by a single candle» — «Комната была освещена одной-единственной свечой». 1