Разница между near и «почти» в русском языке заключается в их значении:

• Near — предлог, означающий «рядом». 1 Указывает на то, что объект находится в непосредственной близости от другого объекта, но не обязательно соприкасается с ним. 1 Например: «Стол находится рядом с моей кроватью». 1
• «Почти» — наречие, означающее «не полностью, не до конца». 5 Например: «Я почти пришёл», «Он почти доделал работу», «Всё почти готово». 2

Таким образом, near указывает на близость к объекту, а «почти» — на близость к завершению какого-либо действия или состояния. 25