Разница между наречиями «недалеко» и «невдалеке» заключается в их значении:

• «Недалеко» означает «рядом, близко». 4 Например: «Пчела жужжит недалеко от меня на самом припёке». 4
• «Невдалеке» — «на небольшом расстоянии, вблизи». 13 Например: «Невдалеке рос дуб, невдалеке текла река». 3

Таким образом, «недалеко» указывает на близкое расположение объекта, а «невдалеке» — на нахождение на небольшом расстоянии, вблизи. 13

При этом слова являются синонимичными и равноправными, но «невдалеке» употребляется сейчас реже, чем «неподалёку». 5