В чем разница между модуляцией и компенсацией при переводе?

Разница между модуляцией и компенсацией при переводе заключается в характере изменений, которые происходят в тексте.

Модуляция (смысловое, логическое развитие) — лексико-семантическая трансформация, при которой слово или словосочетание исходного языка заменяется единицей языка перевода, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. sgpi.ru studfile.net При модуляции семантическая структура претерпевает наибольшие изменения и может получать все или почти все новые компоненты. studfile.net Например: «новая статья — последний успех» (замена всех основных семантических компонентов), «ответственный — руководитель» (замена большинства компонентов). studfile.net

Компенсация — вид переводческой трансформации, при которой элементы смысла, утраченные при переводе единицы исходного языка в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством, причём необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале. sgpi.ru studfile.net Тем самым восполняется, «компенсируется» утраченный смысл, и, в целом, содержание оригинала воспроизводится с большей полнотой. studfile.net При этом нередко грамматические средства оригинала заменяются лексическими и наоборот. studfile.net

Таким образом, при модуляции изменения происходят в том же месте текста, а при компенсации — на другом смысловом отрезке. www.trworkshop.net