Разница между словами «connect» и «associate» в лексической семантике заключается в следующем:

• «Associate» означает связывать или соотносить одно явление с другим. 1 Это может быть умственная или социальная связь между понятиями, вещами или людьми, более абстрактная или косвенная. 2
• «Connect» означает соединять или связывать два или более объекта непосредственно и материально. 2 Например, физически прикреплять объекты или устанавливать линию связи между людьми. 2

Таким образом, «associate» описывает более общее отношение или связь, а «connect» — более прямую и значимую связь между двумя или более вещами. 1

Выбор между этими словами зависит от конкретного контекста использования.