Разница между «maybe» и «perhaps» в современном английском языке заключается в их употреблении:

• «Maybe» используется в повседневном, разговорном контексте. 5 В письменной речи чаще встречается в начале предложения или в его конце. 1
• «Perhaps» считается более формальным словом и чаще встречается в письменной речи. 14 В предложениях может использоваться в начале, в конце, а также в середине. 1

Кроме того, «perhaps» часто вводит более нюансированную или сложную идею, в то время как «maybe» используется для простых выражений неуверенности. 2

Таким образом, выбор между этими словами зависит от формальности контекста и уровня выражаемой неуверенности. 2

В своих основных значениях «maybe» и «perhaps» — полные синонимы, и разницы в их употреблении нет никакой. 3