В чем разница между may I go и can I go в английском языке?

Разница между «may I go» и «can I go» в английском языке заключается в значении модальных глаголов:

• May используется для получения разрешения на действие или для того, чтобы дать это разрешение. lim-english.com puzzle-english.com Например: «May I go?» — «Могу я пойти?». lim-english.com puzzle-english.com
• Can подразумевает физическую возможность что-то сделать. langformula.ru upupenglish.ru Например: «Can I go?» — «Могу я пойти?». langformula.ru upupenglish.ru

Таким образом, may используется, когда речь идёт о разрешении, а can — когда о физической возможности совершить действие. upupenglish.ru skyeng.ru

При этом в современном английском языке «may» считается устаревшим вариантом и чаще заменяется на «can». lim-english.com