Разница между «lay» и «lie» в современном английском языке заключается в их значении и употреблении:

1. Lie означает «лежать» и используется, когда необходимо обозначить нахождение предмета речи в горизонтальном положении. 1 Это непереходный глагол, то есть он не может употребляться с прямым дополнением. 1
2. Lay означает «класть» и обозначает действие, а именно перемещение предмета из одного места в другое. 1 Это переходный глагол, после которого всегда следует прямое дополнение. 3

Таким образом, слово «lie» используется, когда действие совершается самостоятельно, то есть говорится, что кто-то лежит на диване, кровати, полу и т. д.. 5 Слово «lay» используется, когда действие совершается над кем-то или чем-то, то есть когда кладут что-то или кого-то на стол, кровать, диван и т. д.. 5