Разница между латинскими корнями слов «координата» и «кардинал» заключается в их значении:

• Слово «координата» образовано от латинского coordinare — «располагать в порядке» (а оно, в свою очередь, от co — «с, вместе» и ordinare — «выстраивать, располагать в порядке»). 2 Это слово связано с расположением в пространстве. 2
• Слово «кардинал» произошло от латинского cardinālis, что переводится как «главный, основной». 23 От этого же корня образовано слово «кардинальный», которое означает «главный», «основной», «самый существенный». 3

Таким образом, основное различие заключается в том, что слово «координата» связано с расположением в пространстве, а слово «кардинал» — с главным, основным значением.