В чем разница между косвенной и прямой речью при передаче иностранных высказываний?

Возможно, имелись в виду различия между прямой и косвенной речью в английском языке при передаче чужой речи. ru.stegmax.com

Прямая речь (direct speech) — это точное цитирование чужих слов, при котором высказывание другого человека передаётся слово в слово. ru.stegmax.com englex.ru В письменной форме прямая речь обычно заключается в кавычки. ru.stegmax.com Пример: «Она сказала: „Я поеду в Нью-Йорк“». ru.stegmax.com

Косвенная речь (reported speech) — это пересказ чужих слов, в котором допускается изменение стиля изложения и замена слов. englex.ru При переходе к косвенной речи контекст высказывания изменяется — говорящий рассказывает о том, что сказал кто-то другой, исходя из своего собственного контекста. ru.stegmax.com

Некоторые различия между прямой и косвенной речью:

• Изменение времени. ru.stegmax.com Если прямая речь употреблена в настоящем времени, в косвенной она часто переходит в прошедшее. ru.stegmax.com
• Изменение местоимений. ru.stegmax.com Местоимения меняются в соответствии с контекстом и точкой зрения говорящего. ru.stegmax.com
• Изменение указателей времени и места. ru.stegmax.com Выражения, указывающие на время и место, также адаптируются. ru.stegmax.com

Стиль прямой и косвенной речи также отличается: прямая речь считается более эмоциональной, нежели косвенная. englex.ru