В чем разница между корейской грамматикой '-(으) 니까' и русской конструкцией 'потому что'?

Корейская грамматика «-(으)니까» и русская конструкция «потому что» имеют схожее значение, но есть некоторые различия.

Корейская грамматика «-(으)니까» выражает причину или основание для действия, эквивалентна русскому «потому что», «так как». hangulhub.kz Она используется, чтобы показать, что указанная говорящим причина является достаточным условием для получения определённого результата. koreansimple.ru

Некоторые особенности корейской грамматики «-(으)니까»:

• Может использоваться в повелительных и побудительных предложениях. hangulhub.kz Пример: «늦었으니까 빨리 가세요» — «Потому что уже поздно, идите быстрее». hangulhub.kz
• Может применяться с глаголами, прилагательными и существительными, а также с прошедшим (았/었/했) и будущим временем (겠). www.koreanstudyjunkie.com
• Имеет ещё одно использование — выражает осознание после совершения какого-либо действия, часто переводится как «когда». www.koreanstudyjunkie.com Пример: «학교에 가니까 아무도 없었다» — «Когда я пошёл в школу, (я понял), что там никого нет». www.koreanstudyjunkie.com