В чем разница между конструкциями 'есть' и 'иметь' в различных языках?

В разных языках категория собственности, обладания чем-либо, выражается по-разному. www.kommersant.ru В одних языках идея обладания передаётся с помощью глагола «иметь» (кто имеет что или кого), а в других — с помощью глагола «быть» (что-то или кто-то у кого-то есть). www.kommersant.ru

Некоторые примеры:

• Немецкий язык. skyeng.ru Глагол «иметь» (haben) применяется для выражения обладания или принадлежности, возраста, физических ощущений, обязательств и опыта. skyeng.ru Пример: «У меня есть машина» — «Ich habe ein Auto». skyeng.ru Глагол «быть» (sein) используется для обозначения состояния или положения, местонахождения, профессии или характеристики, времени и даты, происхождения. skyeng.ru Пример: «Я устал» — «Ich bin müde». skyeng.ru
• Французский язык. nsportal.ru fr.prolingvo.info Глагол «иметь» (avoir) позволяет передать идею обладания, указать свой возраст и т. п.. fr.prolingvo.info Пример: «У меня есть машина» — «j'ai un manuel». fr.prolingvo.info Глагол «быть» (être) используется для описания состояния и профессии. fr.prolingvo.info Пример: «Я сильный» — «je suis fort». fr.prolingvo.info
• Английский язык. grot-english.livejournal.com В английском принято говорить не «есть», а «имею». grot-english.livejournal.com Пример: «Я имею машину» — «I have a car». www.kommersant.ru

К «иметь-языкам» относится большинство европейских языков, в том числе многие славянские, а русский язык, наряду со многими тюркскими, финно-угорскими, дагестанскими, японским и другими языками, относится к «быть-языкам». www.kommersant.ru vk.com