Разница между концептуальной метафорой и литературной заключается в их функциях и происхождении.
Концептуальная метафора — это устойчивое выражение, зафиксированное в языковой и культурной традиции конкретного общества. 4 Она включает одну идею, которая передаётся и воспринимается через другую. 2 Концептуальные метафоры способны порождать бесконечное количество новых метафор. 1 Например, на основе метафоры «аргумент — это война» можно построить такие выражения, как «я застрелил его» или «он разнёс мой аргумент в пух и прах». 1
Литературная метафора — это приём, который используется в художественной литературе. 2 Такие метафоры отличаются от повседневных как по форме, так и по функциям. 2 Они яркие, запоминающиеся и служат украшением авторского текста. 2 Литературные метафоры способствуют созданию образов в воображении читателя, будоражат его воображение. 2 Например, в произведении Уильяма Голдинга «Повелитель мух» есть метафора «солнце на западе было каплей горящего золота, которая скользила всё ближе и ближе к подоконнику мира». 2
Таким образом, концептуальные метафоры характерны для повседневного общения и мышления, а литературные метафоры используются для создания образов в художественном тексте и служат его украшением.