В чём разница между калькой и прямым заимствованием?

Разница между калькой и прямым заимствованием заключается в способе образования и последствиях этих процессов. cyberleninka.ru

Прямое заимствование — это когда слово переходит из одного языка в другой без посредников, практически в исходном виде. xn--d1ailn.xn--p1ai quizlet.com Такие слова почти не отличаются от их оригинального значения. quizlet.com Например, «мани» (money) — «деньги», «чипсы» (chips) — «жареный хрустящий картофель». quizlet.com

Калька — это буквальный перевод иноязычного слова или выражения. ru.ruwiki.ru old.bigenc.ru Кальки образуются путём копирования элементов иностранного слова, в результате получаются русские слова с тем же значением, что и слово иноземное. blog.tutoronline.ru Например, «жизнеописание» (от греческого bios + grapho), «сверхчеловек» (от немецкого Übermensch), «насекомое» (от латинского insectum). blog.tutoronline.ru

Таким образом, при прямом заимствовании изменяется материальный состав языка, а при кальке — система лексико-семантических отношений. cyberleninka.ru