Разница между journal и diary в английском языке заключается в контексте использования. 1

Journal (журнал) обычно относится к записям, которые ведутся для личного развития, изучения или отслеживания определённых событий. 1 Это может быть как публичный, так и личный дневник, в котором человек делает записи о своих мыслях, чувствах, наблюдениях или опыте. 1

Diary (дневник) обычно относится к личным записям о повседневных событиях, эмоциях и переживаниях. 1 Дневник обычно ведётся ежедневно и содержит более интимные и личные записи, чем журнал. 1

Таким образом, journal больше связан с абстрактными записями, а diary — с фактическими. 3

Однако в некоторых контекстах diary и journal могут быть взаимозаменяемыми синонимами, и выбор между ними зависит от личных предпочтений. 5