В чем разница между итальянским parlare и испанским hablar в их значении и употреблении?

Итальянский глагол parlare и испанский hablar концептуально идентичны. univext.com Они часто спрягаются схожим образом благодаря общему латинскому наследию. univext.com

Однако есть некоторые различия в значении и употреблении этих глаголов:

• Значение:

• Parlare в итальянском языке — непереходный глагол, который обозначает сам факт речевой коммуникации (parlare con qd) или косвенно затрагивает предмет разговора (parlare di qd, qc). otvet.mail.ru

• Hablar в испанском языке может иметь нейтральное значение, но иногда используется в неформальном контексте, может быть шутливым или пренебрежительным. forum.wordreference.com Также иногда hablar может обозначать говорить о чём-то слишком или не вовремя. forum.wordreference.com

• Употребление:

• Parlare часто употребляется без предлога с объектным местоимением, например, в разговорной речи, чтобы сократить громоздкую конструкцию с предлогом. otvet.mail.ru Пример: «Voglio parlare TI» — вместо «Voglio parlare con te» («Я хочу поговорить с тобой»). otvet.mail.ru

• Hablar также может употребляться без предлога с объектным местоимением, например, в разговорной речи. otvet.mail.ru Пример: «Quiero hablar TE» — вместо «Quiero hablar con tigo» («Я хочу поговорить с тобой»). otvet.mail.ru