В чем разница между использованием to have и to be при переводе предложений?

Разница между использованием to have и to be при переводе предложений заключается в их грамматических значениях:

• To be (быть) используется для описания действия, которое происходит прямо сейчас или в определённый момент времени. telegra.ph Например: «I am reading a book now» (Я читаю книгу сейчас). telegra.ph
• To have (иметь) служит фундаментом для всех времён группы Perfect (совершенных). telegra.ph Они используются, когда нужно показать, что действие уже завершено к определённому моменту. telegra.ph Например: «I have finished my homework» (Я закончил домашнее задание). telegra.ph

Кроме того, to be может выполнять функцию глагола-связки, например, когда называют имя, описывают кого-либо или что-либо, указывают национальность или принадлежность к определённой группе. foxford.ru

При переводе на русский язык вспомогательные глаголы, к которым относится и to be, чаще всего опускаются, поскольку не несут смысловой нагрузки. www.divelang.ru Логическая нагрузка в таких предложениях ложится на основной глагол. www.divelang.ru