Разница между использованием «but» и «although» в английском языке заключается в том, что первое используется для противопоставления какой-либо информации, а второе — для выражения контраста или противопоставления. 12

But (но, однако) применяется, чтобы ввести контраст или исключение к ранее сделанному заявлению. 2 Например: «I wanted to go to the party, but I was too tired» (Я хотел пойти на вечеринку, но был слишком уставшим). 2

Although (несмотря на то, что; даже если) используется, чтобы указать, что факт или ситуация существуют, даже если они могут быть нежелательны или ожидаемы. 2 Например: «Although it was raining, he went outside to play» (Несмотря на дождь, он вышел на улицу играть). 2

Таким образом, although выражает неожиданные события, а but — ожидаемые. 3