Разница между глаголами put, place и lay в английском языке заключается в уровне внимания и манере действия. 2

Put — более общий по значению глагол, который может подразумевать быстрое или случайное действие. 2 Чаще всего используется для обозначения действий по размещению чего-либо, при этом упор делается на самом действии, а не на указании точного места. 1 Например: «I put my keys on the table» — «Я положил ключи на стол». 2

Place — глагол, который подразумевает более осознанное и целенаправленное действие по размещению чего-либо в определённом месте или положении. 2 Часто несёт оттенок взвешенности, продуманности или важности. 1 Используется, когда необходимо указать конкретное место размещения, подчеркнуть намерение или цель, лежащее в основе действия. 1 Пример: «She placed a vase of flowers on the mantelpiece above the fireplace» — «Она поставила вазу с цветами на каминную полку над камином». 1

Lay — глагол, который, как правило, означает положить что-то, нечто плоское, что можно положить горизонтально (то есть может именно лежать), поверх чего-то другого. 1 При этом вместо lay часто можно использовать put. 1 Пример: «Lay / put the plate on the table» — «Положи тарелку на стол». 1