Разница между gérondif и конструкцией sans+инфинитив заключается в их функциях и употреблении во французском языке.

Gérondif (герундий) используется для обозначения добавочного действия, которое происходит одновременно с действием, выраженным сказуемым и совершаемым подлежащим. 1 Как правило, gérondif выражает одновременность по отношению к настоящему, прошедшему или будущему. 2 Например: «Читая газеты, он узнает эту новость» (En lisant les journaux, il apprendra cette nouvelle). 3

Конструкция sans+инфинитив используется для образования отрицательной формы деепричастия. 1 Например: «Не читая газет, он не узнает этой новости» (Sans lire les journaux, il n'apprendra pas cette nouvelle). 3

Таким образом, gérondif используется в утвердительной форме, а конструкция sans+инфинитив — в отрицательной. 3