Разница между фразовыми и простыми глаголами при переводе на английский язык заключается в следующем:

• Употребление. 1 Фразовые глаголы используются преимущественно в разговорной речи, в неформальной обстановке. 12 Их синонимы — обычные глаголы — употребляются в более формальной обстановке. 1
• Значение. 1 Многие фразовые глаголы обладают более точным, метким значением по сравнению с обычными. 1 Обычные глаголы нельзя никак изменить, поэтому у них довольно широкие и расплывчатые значения. 1 Фразовые глаголы более гибкие — с помощью предлогов и наречий можно менять оттенки смысла и даже создавать новые значения. 1
• Экспрессивность. 1 Фразовые глаголы часто более экспрессивные и эмоциональные. 1 Обычные глаголы, которые выступают синонимами фразовых, лишены оценки и эмоций — они просто передают информацию. 1
• Идиоматичность. 1 Предлоги и наречия в составе фразовых глаголов могут изменить значение глагола совершенно непредвиденно. 1
• Многозначность. 1 Обычный глагол может иметь ряд похожих значений, а фразовые глаголы иногда имеют совершенно несвязанные между собой смыслы, о которых можно догадаться только по контексту. 1