Разница между фразовыми глаголами с over и их прямыми переводами заключается в том, что фразовые глаголы с over могут иметь как прямой, так и переносный смысл. 1 В переносном смысле они приобретают значение господства. 1

Некоторые примеры фразовых глаголов с over и их прямых переводов:

• get over — преодолевать что-то, выходить из сложной ситуации, приходить в себя; 4
• put over — переправить через какое-нибудь препятствие, успешно осуществить; 1
• come over — приходить на место, переходить с одного места на другое или приближаться к кому-то; 1
• give over — передавать, бросать, полностью отдавать; 1
• turn over — переворачивать, перелистывать; 1
• fall over — упасть, споткнуться, перевалиться; 1
• blow over — проходить, миновать; 1
• hand over — сдавать, передавать другому; 1
• pull over — перетягивать, съезжать с дороги. 1

Таким образом, прямой перевод фразовых глаголов с over может отличаться от их прямого значения, так как они могут указывать на окончание какого-либо действия или иметь переносный смысл. 1