Разница между фразовыми глаголами «carry away» и «take away» заключается в их значении:

• «Carry away» означает «уносить, увлекать». 3 Например, так можно говорить о человеке, который зашёл слишком далеко и переполнен энтузиазмом и эмоциями. 3
• «Take away» означает «забирать» что-то конкретное (например, поднимать, толкать) или избавляться от чего-то абстрактного. 2

Таким образом, «carry away» описывает действие с объектом, а «take away» — с действием над ним.

В некоторых случаях «take away» можно использовать вместо «carry away». 1 Например, так можно говорить о покупке и употреблении еды из ресторана или заведения, где продают готовую пищу. 2