Разница между fix и repair в английском языке заключается в контексте использования и степени серьёзности действий. 23

Fix означает починить что-то сломанное, повреждённое или неисправное. 2 Часто используется для незначительных поломок или быстрых решений. 3 Например: «The broken door needs fixing» — «Сломанную дверь надо починить». 1

Repair означает восстановить что-то сломанное или повреждённое до функционального состояния, чтобы оно снова начало работать. 2 Обычно используется для более серьёзных или сложных поломок. 3 Например: «The road is closed for repairs» — «Дорога закрыта на ремонт». 1

Кроме того, repair считается более формальным словом, его чаще используют в техническом или профессиональном контексте. 3 Fix, в свою очередь, более распространён в повседневной речи. 4

Часто fix и repair используют взаимозаменяемо, но fix подчёркивает решение проблемы, а repair — восстановление функциональности. 2