Разница между «favor» и «preference» в современном английском языке заключается в их значениях:

• «Favor» означает «предпочитать, благоволить» и подчёркивает личное предпочтение. 4 Например: «I favor the blue dress over the red one» (Я предпочитаю синее платье красному). 4
• «Preference» означает «предпочтение» и выражает выбор между двумя или более вариантами, где один вариант ценится выше остальных. 4 Например: «I prefer chocolate ice cream to vanilla» (Мне больше нравится шоколадное мороженое, чем ванильное). 3

Таким образом, «prefer» используется для выражения сильного предпочтения между двумя или более вариантами, а «favor» — в более общем смысле для обозначения положительного отношения к чему-либо, без обязательного указания на сильное предпочтение. 3