Разница между far и further/farthest в английском языке заключается в их значении и употреблении:

• Far переводится как «дальний, далёкий». 45 У него есть две сравнительные и превосходные степени: farther (более дальний/далёкий) и further (более дальний/далёкий, дальнейший). 4
• Farthest используется для описания физического расстояния и имеет перевод «самый дальний, дальше всех, дальше всего». 4
• Further может означать «дальнейший», «добавочный» и использоваться в переносном смысле, когда речь идёт о продолжении ранее начатого действия. 14 Обычно эта форма стоит перед существительным. 1

Таким образом, farther используется для указания на физическое расстояние, а further — в переносном смысле и для описания продолжения ранее начатого действия. 4