В чем разница между Defining и Non-Defining Relative Clauses при переводе на русский язык?

Разница между Defining и Non-Defining Relative Clauses при переводе на русский язык заключается в том, насколько важна информация, которую они передают. globalmsk.ru

Defining Relative Clauses (определяющие придаточные предложения) содержат ключевую информацию о существительном в главной части предложения. globalmsk.ru Без этой информации смысл предложения становится неполным или неясным. globalmsk.ru Такие предложения напрямую связаны с определяемым существительным и не отделяются запятыми. globalmsk.ru

Non-Defining Relative Clauses (неопределяющие придаточные предложения) добавляют дополнительную, но несущественную информацию о существительном в главной части предложения. globalmsk.ru Такая информация не влияет на общий смысл высказывания, а лишь уточняет или описывает объект, о котором идёт речь. globalmsk.ru Неопределяющие придаточные предложения всегда отделяются запятыми. globalmsk.ru

Примеры перевода на русский язык:

• Defining Relative Clauses: «Yesterday he danced with the girl who is standing there at the window» — «Вчера он танцевал с девушкой, которая стоит у окна» (уточнение). lim-english.com
• Non-Defining Relative Clauses: «Her husband, who works as an interpreter, speaks Chinese, Hungarian, and Russian» — «Её муж, который работает переводчиком, знает китайский, венгерский и русский». lim-english.com

Пользователь

Время добавления